Drawing criticism for depicting Harvey victims as neo-Nazis, Charlie Hebdo is in deep water of its own