A Houston mother says she wants answers after her daughter’s boyfriend found the 20-year-old shot in the head