Nothing could have prepared a deputy for the devastating discovery he made at the scene of a car crash